Bersambung daripada Makam (Tomb of) Sultan Abdul Jalil IV.
Continuing from Makam (Tomb of) Sultan Abdul Jalil IV.
Kembali ke Johor Lama, saya terlihat bangunan makam ini di tepi jalan keluar...
Returning to Johor Lama, I saw this tomb building besides the road out...
Papan maklumat menyebutnya sebagai "Makam Temenggung Johor atau makam Bidan"
The information board mentions it as "Temenggung Johor or Bidan mausoleum"
Saya pun tak faham apa yang dimaksudkan. Ini kerana Temenggung Johor merujuk pada satu jawatan tinggi pembesar kerajaan Johor yang dipegang bangsawan lelaki. Bidan pula harus merujuk pada orang perempuan.
Even I don't understand what is meant here. This is because Temenggung (of) Johor refers to a high office for a Johor kingdom official held by a male noble. Bidan (which means mid-wife) in turn must refer to a female person.
Makam yang kelihatan cuma satu sahaja. Nampaknya masih belum jelas apakah ia milik seorang Temenggung atau Bidan.
There is only one tomb which could be seen. Seems like it is not clear whether it belongs to a Temenggung (which is like the royal chief police) or Bidan (mid-wife).
