Bersambung daripada artikel Masjid dekat jambatan tinggi Patani (Mosque near the high bridge of Patani).
Continuing from the article Masjid dekat jambatan tinggi Patani (Mosque near the high bridge of Patani).
Sampai sahaja ke pusat bandar Patani saya terus singgah ke tempat ini.
Upon reaching the town centre of Patani I immediately head for this place.
Dalam bahasa Inggeris ia disebut sebagai Patani pillar shrine
In English it is called the Patani pillar shrine.
Dalam bahasa Melayu saya menterjemahkan ia sebagai kuil pasak Patani.
In Malay I translated it as kuil pasak Patani (temple for holding Patani in place).
Bandingkan dengan beberapa kuil pasal yang pernah saya singgahi di Thailand. Lihat artikel-artikel berikut :-
Compare to a number of pillar shrines I've visited in Thailand. Look at the following articles :-
\
Difahamkan kuil-kuil pasak ini berfungsi untuk 'mengika't suatu wilayah menurut prinsip kebatinan dalam agama Buddha.
It is understood that this pillar shrines function to secure a province according to spiritual principles in the religion of Buddha.
Tetapi Patani adalah sebuah wilayah Islam... yang majoriti penduduknya adalah orang Melayu beragama Islam. Jadi bagaimana ya kuil ini 'mengikat' Patani sebenarnya? Fikir-fikirkan..
But Patani is a Muslim province... of which majority of its population are Malays who are Muslims. So how does this temple 'secure' Patani actually ya? Do think...