Bersambung daripada Pameran luar di Muzium Aceh (Outside exhibits at Museum of Aceh).
Continuing from Pameran luar di Muzium Aceh (Outside exhibits at Museum of Aceh).
Di sebelah Muzium Aceh ada satu kawasan menempatkan sejumlah makam pemerintah Aceh daripada abad ke-18 dan kemudian serta ahli keluarga.
Besides the Museum of Aceh lies an area housing tombs of a number of Aceh rulers from the 18th century and later along with family members.
Saya sudah banyak kali menziarahinya. Baru kini diberitahu ada makam baru...
I have visited it many times. It was only this time I was told there is a new tomb...
Ia milik seorang cucu perempuan kepada Sultan terakhir Aceh, Sultan Muhammad Daud (memerintah 1875 to 1903)
It belongs to a female grandchild of the last Sultan of Aceh, Sultan Muhammad Daud (ruled 1875 to 1903).
Selepas dipaksa turun takhta tahun 1903 Sultan Muhammad Daud dibuang negeri bersama ahli keluarga ke Batavia (sekarang Jakarta) di mana baginda mangkat 1939.
After forced to abdicate in the year 1903 Sultan Muhammad Daud was exiled with family members to Batavia (now Jakarta) where he passed away in 1939.
Cucu sulung baginda, Teungku Putroe Safiatuddin dilahirkan di Aceh tahun 1934 namun duduk lama di luar sebelum kembali kemudian meninggal dunia setahun lebih lalu.
His majesty's eldest grandchild, Teungku Putroe Safiatuddin was born in Aceh in the year 1934 but stayed long outside before returning then passing away more than a year ago